1 00:00:43,377 --> 00:00:48,034 Esta historia está adaptada de la historia real de Benjamin Pruefer. 2 00:01:00,001 --> 00:01:01,583 Camboya, Phnom Penh 3 00:01:59,536 --> 00:02:01,941 - querido - Cariño, ¿cómo estás? 4 00:02:02,411 --> 00:02:04,780 - No es bueno - ¿Es porque me extrañas? 5 00:02:05,827 --> 00:02:07,485 te extraño mucho 6 00:02:09,619 --> 00:02:14,323 He visto al médico. No es amigdalitis. 7 00:02:14,661 --> 00:02:16,532 Me hizo una prueba de VIH 8 00:02:22,452 --> 00:02:23,992 es positivo 9 00:02:46,286 --> 00:02:48,406 Nos vemos en la próxima vida 10 00:02:56,731 --> 00:02:59,078 mi mente esta en blanco 11 00:02:59,349 --> 00:03:00,250 No se que decirle a otras personas 12 00:03:02,476 --> 00:03:03,459 Si yo también soy positivo 13 00:03:04,101 --> 00:03:04,968 eso seria muy malo 14 00:03:09,614 --> 00:03:12,623 En Camboya la gente cree en la reencarnación y el karma. 15 00:03:13,467 --> 00:03:14,044 La gente dice que es el destino 16 00:03:15,740 --> 00:03:16,611 eso es camboya 17 00:03:16,673 --> 00:03:17,443 Donde vive Sri Gao 18 00:03:19,110 --> 00:03:19,839 tengo que ir allí 19 00:03:19,943 --> 00:03:20,729 pero que puedo hacer 20 00:03:21,489 --> 00:03:23,091 Acaba de terminar la pasantía y no tengo dinero. 21 00:03:25,746 --> 00:03:27,220 Pero sigo siendo tan incompetente como en Alemania. 22 00:03:27,989 --> 00:03:31,938 Título: "Igualdad, diferencia" 23 00:03:40,880 --> 00:03:41,821 Camboya es un país loco 24 00:03:43,209 --> 00:03:43,860 Como la imagen en el espejo. 25 00:03:44,449 --> 00:03:47,361 ¿Te sientes así al pisar esta tierra? 26 00:03:47,959 --> 00:03:49,042 Descubrirás que eres un aventurero de principio a fin. 27 00:03:50,055 --> 00:03:51,075 Y cada paso que das 28 00:03:51,667 --> 00:03:53,561 Tal vez sea todo tu destino 29 00:03:54,943 --> 00:03:56,241 Espero que no sea una jugada del destino. 30 00:03:56,461 --> 00:03:57,532 es solo una pequeña broma 31 00:03:59,769 --> 00:04:01,732 ¡Apunta y dispara a esa vaca! 32 00:04:02,035 --> 00:04:04,072 ¿Matar a la vaca? 33 00:04:04,285 --> 00:04:06,074 Si, si, matalo 34 00:04:06,535 --> 00:04:07,944 No, no, no puedo matarlo. 35 00:04:08,160 --> 00:04:09,652 Mátalo, estará bien 36 00:04:10,327 --> 00:04:12,815 Si no quieres dispararle, apunta al árbol. 37 00:04:17,869 --> 00:04:19,065 ¿Estás listo? 38 00:04:21,285 --> 00:04:22,825 yo dirigiré 39 00:04:23,369 --> 00:04:26,651 ¡Uno, dos, tres! 40 00:04:48,667 --> 00:04:50,491 ¡Hola, fuerzas de paz! 41 00:04:55,167 --> 00:04:57,737 Ben, tengo una gran idea. 42 00:04:58,042 --> 00:04:59,618 Tomemos unos sorbos de poción cuando vayamos a la guerra. 43 00:05:00,042 --> 00:05:02,577 ¡Probablemente sea más emocionante cuando está en llamas! 44 00:05:17,910 --> 00:05:20,658 Lo siento, mi auto se averió. 45 00:05:22,917 --> 00:05:25,487 Pendejos, esa gente nos va a dar problemas. 46 00:05:26,626 --> 00:05:28,332 Maldita sea, no traje dinero. 47 00:05:28,368 --> 00:05:30,938 - Oye, ¿quieres ayudar? - No, ya no 48 00:05:31,535 --> 00:05:32,908 no gracias 49 00:05:47,584 --> 00:05:49,041 ¡Quiero beber agua! 50 00:05:49,584 --> 00:05:51,621 yo tampoco tengo agua 51 00:05:52,417 --> 00:05:54,822 ¡Son todas esas malditas motocicletas! 52 00:05:56,209 --> 00:05:57,156 ¡mirar! 53 00:05:58,459 --> 00:05:59,738 Hay alguien por ahí 54 00:06:07,493 --> 00:06:10,858 ¿Sabes dónde ir a "Qinbian"? 55 00:06:14,834 --> 00:06:15,864 Eso se llama Phnom Penh 56 00:06:26,243 --> 00:06:27,783 No, no, ¿dirección a Phnom Penh, Phnom Penh? 57 00:07:01,410 --> 00:07:03,116 ¡Consigue dos botellas de agua! 58 00:07:04,285 --> 00:07:05,398 ¿Cuánto cuesta? 59 00:07:08,785 --> 00:07:09,815 gracias 60 00:07:18,410 --> 00:07:20,365 Hermano mayor, ¿puedes invitarme a una bebida? 61 00:07:22,993 --> 00:07:25,611 - Otra botella de agua. - No, quiero jugo de fresa. 62 00:07:25,951 --> 00:07:27,858 Vale, una botella de zumo de fresa. 63 00:08:05,917 --> 00:08:07,290 ¡Ben, mira eso! 64 00:08:07,625 --> 00:08:09,247 belleza 65 00:08:09,875 --> 00:08:10,787 ¡Rellenita y sexy! 66 00:08:15,709 --> 00:08:17,367 Necesitas ser más audaz y de mente más abierta 67 00:08:17,958 --> 00:08:19,865 Ve a esas bellezas 68 00:08:22,375 --> 00:08:23,618 aquí 69 00:08:24,083 --> 00:08:25,705 no te importa el tiempo 70 00:08:26,167 --> 00:08:28,655 Pero el tiempo se preocupa por ti 71 00:08:29,500 --> 00:08:31,206 y perseguirte 72 00:08:31,375 --> 00:08:34,408 Estás flotando en el océano del tiempo. 73 00:08:34,625 --> 00:08:36,414 necesitamos tiempo 74 00:08:38,500 --> 00:08:39,661 y guárdalo 75 00:08:39,792 --> 00:08:41,663 Pero no puedes mantener el tiempo, ¿verdad? 76 00:08:43,618 --> 00:08:46,699 - ¿Quieres esta guitarra? $20 - ¿Puedes jugar? 77 00:08:47,826 --> 00:08:48,856 No, ¿y tú? 78 00:08:51,243 --> 00:08:53,696 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Han pasado doce meses, ¿no? 79 00:08:54,826 --> 00:08:56,022 - ¿Ha pasado un año? - Sí 80 00:08:56,826 --> 00:08:58,946 Estoy de camino a China 81 00:09:01,208 --> 00:09:02,665 Mary es bastante gentil, ¿no? 82 00:09:03,208 --> 00:09:04,321 ella no habla 83 00:09:04,500 --> 00:09:05,957 Quiero decir que parece bastante gentil. 84 00:09:06,284 --> 00:09:09,530 ¿Quieres cigarrillos o crack? 85 00:09:09,868 --> 00:09:11,739 ¿Está atascado? Bien, entonces tiene que estar bien. 86 00:09:12,618 --> 00:09:14,240 - ¿Cuánto? - 80 dólares 87 00:09:14,659 --> 00:09:17,229 - Dale 70 - ¡Está bien! 88 00:09:18,119 --> 00:09:19,488 ¡Ven conmigo, vámonos! 89 00:09:20,826 --> 00:09:23,528 - ¿Quieres misiles? - misil? 90 00:09:24,159 --> 00:09:25,402 No, no, gracias 91 00:09:34,576 --> 00:09:36,234 Dios, esto es tan limpio 92 00:09:44,493 --> 00:09:47,574 ¿Te vas a quedar en Camboya o Vietnam? 93 00:09:47,826 --> 00:09:48,987 ¿Qué es exactamente la coca? 94 00:09:49,534 --> 00:09:52,282 Sí, es cocaína de viaje. 95 00:09:52,368 --> 00:09:54,358 ¡No te preocupes, no te preocupes! 96 00:09:56,875 --> 00:09:59,161 ¡Vamos a Phnom Penh! 97 00:10:01,993 --> 00:10:04,990 Las fuerzas de paz estadounidenses llegaron a Phnom Penh en los años 1990. 98 00:10:05,243 --> 00:10:06,321 En este desierto desierto 99 00:10:07,159 --> 00:10:10,987 Ir a la discoteca por la noche y bailar con los bailarines. 100 00:10:11,243 --> 00:10:12,237 Me he alojado allí antes 101 00:10:12,784 --> 00:10:14,608 trajeron dolares 102 00:10:15,159 --> 00:10:16,355 Y por supuesto el SIDA 103 00:10:16,868 --> 00:10:18,775 ¡Mira, qué gran misión de paz! 104 00:10:24,284 --> 00:10:25,824 ¡Apocalipsis ahora! 105 00:10:37,201 --> 00:10:38,574 ¡No puedo esperar! 106 00:10:49,576 --> 00:10:50,606 ¡Venir! 107 00:11:01,076 --> 00:11:02,355 - dos cervezas - No, quiero un vaso de agua. 108 00:11:02,534 --> 00:11:03,813 ven ahora mismo 109 00:11:58,284 --> 00:12:00,357 ¡Oye, chico guapo, vamos! 110 00:12:08,492 --> 00:12:09,653 ¿Masaje? 111 00:12:10,534 --> 00:12:11,612 No 112 00:12:12,117 --> 00:12:14,819 Está bien. Es conveniente para ti. Te lo masajearé. 113 00:12:31,575 --> 00:12:33,067 ¿Adónde vas? 114 00:12:37,075 --> 00:12:40,274 ¿Quieres un cigarrillo Happy? 115 00:13:22,325 --> 00:13:23,698 ¿Qué beber? 116 00:13:25,117 --> 00:13:26,147 agua 117 00:13:26,534 --> 00:13:27,907 Solo un vaso de agua 118 00:13:32,284 --> 00:13:34,155 ¿Podrías darme otro vaso de agua? 119 00:13:45,450 --> 00:13:46,859 ¿Aburrido? 120 00:13:47,284 --> 00:13:48,480 No 121 00:13:53,075 --> 00:13:54,271 soy ben 122 00:13:55,117 --> 00:13:56,147 ben 123 00:13:57,867 --> 00:13:58,814 soy srigao 124 00:13:59,242 --> 00:14:00,272 ¿Srikau? 125 00:14:00,450 --> 00:14:01,528 es srigao 126 00:14:03,450 --> 00:14:06,116 Srigao significa: Mujer hecha de vidrio. 127 00:14:12,492 --> 00:14:13,819 ¿Vas a jugar al billar? 128 00:14:19,450 --> 00:14:21,274 Llevé a Emma conmigo 129 00:14:21,533 --> 00:14:22,990 Lleva a Srigao contigo 130 00:14:25,283 --> 00:14:26,361 ¿Empezar? 131 00:15:19,033 --> 00:15:21,651 Ben, ¿puedo hacerte una pregunta? 132 00:15:26,367 --> 00:15:27,646 imagina 133 00:15:28,950 --> 00:15:31,106 Entras en una gran cueva 134 00:15:31,783 --> 00:15:34,152 Este agujero también es muy oscuro. 135 00:15:35,158 --> 00:15:38,072 ¿Cuántas velas traerás? 136 00:15:38,908 --> 00:15:40,104 ¿Quiero meterme en el hoyo? 137 00:15:40,533 --> 00:15:42,274 Si, tienes que entrar. 138 00:15:42,575 --> 00:15:44,482 No sabes lo ancho que es el agujero 139 00:15:45,575 --> 00:15:47,648 ¿Cuántas velas traerás? 140 00:15:50,533 --> 00:15:51,563 ¿Dos? 141 00:15:53,033 --> 00:15:56,232 Habrá algo que te atrape en la cueva. 142 00:15:56,783 --> 00:15:58,062 Ni siquiera sabes lo que es 143 00:15:58,367 --> 00:16:00,108 ¿Vas a dar la vuelta y regresar? 144 00:16:00,450 --> 00:16:02,985 ¿O seguir avanzando? 145 00:16:03,242 --> 00:16:04,485 seguiré avanzando 146 00:16:04,950 --> 00:16:07,272 Después de un rato, saliste de la cueva. 147 00:16:07,616 --> 00:16:09,523 Hay un bosque frente a ti 148 00:16:11,825 --> 00:16:13,732 ¿Qué animales verás? 149 00:16:16,741 --> 00:16:20,236 - ¿Qué animal? - Sí, el primer animal que viste. 150 00:16:23,200 --> 00:16:24,573 elefante 151 00:16:24,783 --> 00:16:25,896 ¿Elefante? 152 00:16:27,950 --> 00:16:29,277 ¿Qué quiere decir esto? 153 00:16:31,033 --> 00:16:32,822 numero de velas 154 00:16:34,158 --> 00:16:36,942 Haciendo alusión a cuantas mujeres hay en tu vida 155 00:16:39,575 --> 00:16:40,736 dos 156 00:16:40,991 --> 00:16:42,021 ¿Dos? 157 00:16:42,950 --> 00:16:44,028 si 158 00:16:45,241 --> 00:16:48,523 Empate y continúa avanzando representa 159 00:16:49,158 --> 00:16:52,986 Esperas el futuro y dejas atrás las dificultades. 160 00:16:53,658 --> 00:16:55,150 ¡Qué preciso! 161 00:16:57,200 --> 00:17:00,363 El último animal que viste. 162 00:17:00,575 --> 00:17:01,854 eres tu 163 00:17:02,950 --> 00:17:04,359 ¿Soy un elefante? 164 00:17:04,575 --> 00:17:06,482 Si, eres un elefante 165 00:17:11,790 --> 00:17:14,574 ¿Esta pregunta es solo para mí o es solo para ti? 166 00:17:15,825 --> 00:17:17,696 ¿Qué quieres decir con que no entiendo? 167 00:17:19,200 --> 00:17:20,230 Olvídalo, está bien 168 00:17:25,533 --> 00:17:27,239 ¿Qué pasó con ella? 169 00:17:27,575 --> 00:17:29,648 No te preocupes, ella está de vacaciones. 170 00:17:31,616 --> 00:17:34,697 Necesitamos relajarnos durante las vacaciones. 171 00:17:35,325 --> 00:17:38,239 Porque en Europa todo debe hacerse según las reglas 172 00:17:38,408 --> 00:17:41,322 Así que me voy a romper la cabeza aquí. 173 00:17:42,241 --> 00:17:44,397 - ¿Romperlo en pedazos? - Sí, aplastar 174 00:17:48,575 --> 00:17:50,648 - ¿Golpe en la cabeza? - No, no 175 00:17:50,866 --> 00:17:53,532 No, es el cerebro 176 00:17:53,658 --> 00:17:56,228 Rompe la rutina, cambia de opinión, este es el viaje que queremos 177 00:17:56,450 --> 00:17:57,480 ¡Nos estamos volviendo locos! 178 00:18:00,574 --> 00:18:01,604 No hay problema, lo entiendo 179 00:18:45,866 --> 00:18:47,442 ¿Qué estás pensando? 180 00:18:49,658 --> 00:18:51,234 te extraño a ti y a mí 181 00:18:51,908 --> 00:18:54,692 - ¿Te preguntas si debería pedirte dinero? - ¿Dinero? 182 00:18:55,533 --> 00:18:56,563 Por supuesto 183 00:18:57,699 --> 00:19:00,068 ¿Cuanto? ¿Es suficiente con 20? 184 00:19:00,283 --> 00:19:03,944 20? ¿Quieres dar más propina? 185 00:19:04,199 --> 00:19:05,857 Está bien, te daré otros 10 yuanes. 186 00:19:34,199 --> 00:19:35,608 ¿Puedes quitarte la camisa? 187 00:19:35,783 --> 00:19:36,730 ¿Qué? 188 00:19:37,783 --> 00:19:41,527 Aún es temprano, a esta hora solo salen las chicas malas. 189 00:19:41,824 --> 00:19:42,854 bien 190 00:19:47,283 --> 00:19:48,313 gracias 191 00:21:04,241 --> 00:21:06,196 No eres libre, y tú tampoco 192 00:21:06,324 --> 00:21:07,354 quieres libertad 193 00:21:07,532 --> 00:21:08,728 Pero aún no es libre 194 00:21:09,032 --> 00:21:11,816 Hay una botella aquí. ¿Quieres levantarlo? 195 00:21:12,241 --> 00:21:14,445 Así que sigo forzándome 196 00:21:14,616 --> 00:21:18,195 El estrés está en todas partes, está ahí. 197 00:21:18,657 --> 00:21:21,110 En el cielo, como una sombra 198 00:21:21,241 --> 00:21:23,314 No importa de dónde vengas, hacia dónde vayas. 199 00:21:23,532 --> 00:21:26,316 Sólo un tipo de persona es verdaderamente libre 200 00:21:27,157 --> 00:21:28,981 eso es jazz libre 201 00:21:40,449 --> 00:21:42,854 - Traje tu camisa. - gracias 202 00:21:44,449 --> 00:21:45,906 ¿Sentarse juntos? 203 00:21:53,240 --> 00:21:55,277 ¿Te preguntó: "¿Quieres yum-yum?" 204 00:21:56,324 --> 00:21:58,528 - ¿Qué significa? - mamada 205 00:21:58,740 --> 00:22:01,572 Normalmente las chicas aquí piensan que la boca es sólo para comer. 206 00:22:01,782 --> 00:22:03,571 No está mal… 207 00:22:05,571 --> 00:22:08,172 La cena está por comenzar. 208 00:22:08,914 --> 00:22:10,454 arroz con pollo tailandés 209 00:22:11,081 --> 00:22:12,114 ¿Vas a ir? 210 00:22:12,115 --> 00:22:14,319 vamos vamos a comer 211 00:22:14,574 --> 00:22:15,687 ¿Están juntos? 212 00:22:18,657 --> 00:22:19,604 nos vemos luego 213 00:22:19,865 --> 00:22:20,528 Adiós 214 00:22:31,740 --> 00:22:33,067 ¿Te gusta? 215 00:22:35,199 --> 00:22:36,857 ¿aversión? 216 00:22:37,324 --> 00:22:39,030 No, me siento bien 217 00:22:42,074 --> 00:22:43,401 ¿Lo has lavado? 218 00:22:43,615 --> 00:22:44,894 si 219 00:23:02,657 --> 00:23:03,687 ¿No te gusta esto? 220 00:23:04,824 --> 00:23:05,854 No 221 00:23:10,282 --> 00:23:11,276 me gusta mucho 222 00:23:35,949 --> 00:23:37,276 ¿Estás enfermo? 223 00:23:37,449 --> 00:23:38,527 No 224 00:23:39,198 --> 00:23:41,520 - Nada, solo tos - ¿En serio? 225 00:23:42,532 --> 00:23:45,399 Solo tose de vez en cuando 226 00:23:47,115 --> 00:23:49,650 tal vez deberíamos ir a ver a un médico 227 00:23:49,865 --> 00:23:51,855 ¿Quieres llevarme al médico? 228 00:25:03,865 --> 00:25:06,151 ¿Hace mucho tiempo que esto es así? 229 00:25:07,907 --> 00:25:10,774 No lo sé, nunca he estado en el hospital. 230 00:25:13,573 --> 00:25:16,321 - ¿Nunca has estado en el hospital? - Correcto 231 00:25:18,948 --> 00:25:21,353 Nadie me llevará allí 232 00:25:22,448 --> 00:25:23,905 solo tu 233 00:26:13,240 --> 00:26:16,936 - ¿Es grave mi enfermedad? - No es nada, sólo un problema menor. 234 00:26:17,281 --> 00:26:19,271 Yo tosía mucho cuando era pequeña. 235 00:26:19,823 --> 00:26:22,192 - Las amígdalas están aquí. - ¿Aquí? 236 00:26:23,698 --> 00:26:26,067 - Tienes que tomar medicamentos. -No 237 00:26:26,198 --> 00:26:28,235 - ¿Qué es "no"? - no quiero comer 238 00:26:29,073 --> 00:26:31,643 Entonces, ¿por qué deberíamos ir al médico? 239 00:26:32,906 --> 00:26:34,612 La enfermedad se curará sólo después de tomar medicamentos. 240 00:26:35,823 --> 00:26:38,311 Cómelo o tendrás que seguir tosiendo. 241 00:26:38,615 --> 00:26:41,281 Las pastillas son demasiado grandes para tragarlas. 242 00:26:45,615 --> 00:26:49,027 - Está bien, yo tomo la medicina, tú la tomas. - ¿Qué? 243 00:26:49,198 --> 00:26:52,149 No sabes lo que soy Yo tampoco sé cuál es el tuyo. 244 00:27:01,865 --> 00:27:02,895 pruébalo 245 00:27:08,198 --> 00:27:10,069 No, no puedo comerlo 246 00:27:28,614 --> 00:27:29,775 Esto es hermoso, me gusta. 247 00:27:32,323 --> 00:27:33,566 $100 248 00:27:37,656 --> 00:27:39,978 No puedes gastar menos de $100, eso es un verdadero diamante. 249 00:27:40,364 --> 00:27:41,394 ¡No es nada caro! 250 00:27:44,073 --> 00:27:46,857 - ¡Esto es realmente genial! - ¿Diamante real? 251 00:27:48,406 --> 00:27:50,195 ¿Qué tal $80? $80? 252 00:27:52,364 --> 00:27:54,235 50, solo 50 253 00:27:54,364 --> 00:27:57,895 - ¿50? - 20 más 20 más 10 yuanes 254 00:27:58,573 --> 00:27:59,402 50 255 00:28:01,239 --> 00:28:02,400 bien 256 00:28:23,205 --> 00:28:24,946 ¿Le compraste un anillo? 257 00:28:25,455 --> 00:28:26,651 ¿Estás loco? 258 00:28:28,538 --> 00:28:29,947 ellos compran joyas de oro 259 00:28:30,455 --> 00:28:31,402 Sólo en caso de emergencias 260 00:28:31,580 --> 00:28:32,989 Realmente no 261 00:28:33,955 --> 00:28:34,784 si 262 00:28:34,955 --> 00:28:35,819 No 263 00:28:35,955 --> 00:28:37,779 Quieren que te cases con ellos 264 00:28:37,913 --> 00:28:38,777 esto muestra todo 265 00:28:38,913 --> 00:28:40,535 no tienes elección 266 00:28:40,913 --> 00:28:42,240 ¿No hay elección? 267 00:28:43,622 --> 00:28:45,659 no te lo dije 268 00:28:53,705 --> 00:28:55,078 ¿Qué pasa? 269 00:28:55,205 --> 00:28:56,283 ¿Estás enamorado de ella? 270 00:28:57,913 --> 00:29:00,152 ¿Y tú? ¿Te has enamorado de Regla? 271 00:29:01,622 --> 00:29:03,114 No me enamoraré de alguien que no está aquí 272 00:29:09,246 --> 00:29:11,366 Nos vamos a casa mañana 273 00:29:13,114 --> 00:29:14,227 ven 274 00:29:46,364 --> 00:29:47,986 esta es mi familia 275 00:30:18,489 --> 00:30:21,605 - ¿Tu hermana? - No, lo compró mi madre. 276 00:30:21,989 --> 00:30:23,611 ¿Lo compró tu madre? 277 00:30:24,364 --> 00:30:27,776 Sí, su madre quería matarla. 278 00:30:28,072 --> 00:30:30,904 Da la casualidad de que mi madre quiere un hijo. 279 00:30:33,156 --> 00:30:38,311 - ¿Éste es tu amigo? - No, ella es mi hermana Chemei. 280 00:30:38,656 --> 00:30:42,352 Ese es mi hermano Nak 281 00:30:42,822 --> 00:30:45,026 tengo otra hermana 282 00:30:45,197 --> 00:30:46,393 ¿Ella también vive aquí? 283 00:30:46,906 --> 00:30:49,394 No, murió hace un año... 284 00:30:51,447 --> 00:30:52,477 lo siento 285 00:30:53,614 --> 00:30:55,071 ella tiene SIDA 286 00:31:13,739 --> 00:31:15,895 ¿Dónde duerme el resto de tu familia? 287 00:31:17,489 --> 00:31:19,230 sobre el piso 288 00:31:21,239 --> 00:31:22,945 Este es generalmente el caso 289 00:31:25,655 --> 00:31:26,898 buenas noches 290 00:31:49,614 --> 00:31:52,019 - buenos días - buenos días 291 00:31:54,155 --> 00:31:55,528 gracias 292 00:31:57,739 --> 00:32:00,357 Mi madre me pidió que te pidiera dinero. 293 00:32:01,239 --> 00:32:03,857 Gastos de comida, 40 yuanes. 294 00:32:04,280 --> 00:32:06,566 - ¿40 yuanes? - Correcto 295 00:32:07,572 --> 00:32:10,060 - ¿Lo pagas todos los días? - No, solo paga una vez 296 00:32:17,364 --> 00:32:19,769 ¿40 yuanes? Eso puede comprar mucha comida. 297 00:32:24,530 --> 00:32:25,643 gracias 298 00:32:50,780 --> 00:32:52,107 ¿Quién es este? 299 00:32:55,280 --> 00:32:56,310 mi primer cliente 300 00:32:56,989 --> 00:32:58,446 el tambien es aleman 301 00:32:58,655 --> 00:33:01,190 - Lo sé. - Entonces ¿por qué lo preguntas? 302 00:33:08,113 --> 00:33:10,317 Ben, soy un adulto. 303 00:33:10,822 --> 00:33:13,736 él me enseñó inglés 304 00:33:14,363 --> 00:33:16,567 Pero debe ser algo más que tu profesor de inglés. 305 00:33:16,863 --> 00:33:17,810 si 306 00:33:18,655 --> 00:33:22,269 ¿Y qué? ¿Cuántas novias tuviste antes que yo? 307 00:33:23,863 --> 00:33:25,569 Dos, incluyéndote a ti. 308 00:33:27,822 --> 00:33:28,852 ¿Cuantos tienes? 309 00:33:30,530 --> 00:33:33,196 Voy al mercado, ¿quieres venir conmigo? 310 00:33:34,072 --> 00:33:35,813 No, quiero quedarme aquí 311 00:35:09,321 --> 00:35:12,023 ¿Crees que soy una estrella? 312 00:35:12,363 --> 00:35:13,559 No 313 00:35:14,280 --> 00:35:16,850 - ¿Entonces viste que tengo muchos fans? -No 314 00:35:21,446 --> 00:35:23,104 ahora me tienes 315 00:35:32,238 --> 00:35:34,560 si, te tengo 316 00:36:52,745 --> 00:36:56,489 Hamburgo, Alemania (6 semanas después) 317 00:37:41,662 --> 00:37:42,692 ¡Abre la puerta rápido! 318 00:37:59,412 --> 00:38:00,406 ¿Quién eres? 319 00:38:00,537 --> 00:38:02,113 Ben, vivo aquí. 320 00:38:02,453 --> 00:38:03,400 ¿Qué pasa contigo? 321 00:38:03,662 --> 00:38:04,775 lirio 322 00:38:17,870 --> 00:38:19,327 Pensé que habías vuelto ayer 323 00:38:24,537 --> 00:38:26,278 ¿Qué te pasa? 324 00:38:27,203 --> 00:38:28,530 Está bien, accidente de tráfico. 325 00:38:34,911 --> 00:38:35,823 somos compañeros de clase 326 00:38:37,286 --> 00:38:38,908 Organizamos una fiesta de bienvenida para ti. 327 00:38:40,411 --> 00:38:41,690 colchón en el sótano 328 00:38:42,786 --> 00:38:44,113 Sólo puedes... 329 00:38:46,870 --> 00:38:48,694 Dormir en el sofá 330 00:38:49,786 --> 00:38:51,195 ¿Cuál es ese trabajo? 331 00:38:51,286 --> 00:38:52,364 ¿Le pagas su salario? 332 00:38:52,995 --> 00:38:54,322 le mando dinero 333 00:38:54,745 --> 00:38:56,865 Ya no se gana la vida vendiéndose 334 00:38:57,203 --> 00:38:58,281 ¿Puedes permitírtelo? 335 00:38:58,536 --> 00:38:59,317 no, el no puede 336 00:39:00,328 --> 00:39:01,571 ¿Cómo son las prostitutas? 337 00:39:02,245 --> 00:39:03,406 No está mal 338 00:39:03,786 --> 00:39:05,029 ¿Qué significa? 339 00:39:05,161 --> 00:39:06,902 ¿Te gusta su trabajo? 340 00:39:07,078 --> 00:39:08,736 es lindo estar con ella 341 00:39:09,495 --> 00:39:10,573 como nosotros 342 00:39:11,703 --> 00:39:12,864 Eso es todo 343 00:39:13,161 --> 00:39:14,819 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 344 00:39:15,953 --> 00:39:17,149 Pasantía 345 00:39:35,870 --> 00:39:37,576 ¿Algo más? 346 00:39:38,995 --> 00:39:40,819 El almuerzo es un buffet. 347 00:39:40,953 --> 00:39:42,280 en el primer piso 348 00:39:42,411 --> 00:39:43,275 el jefe esta aqui 349 00:39:43,370 --> 00:39:45,277 Lamento molestarlo, Sr. Bell. 350 00:39:45,786 --> 00:39:46,780 este es mi hermano ben 351 00:39:47,286 --> 00:39:48,280 Bueno, hola 352 00:39:48,536 --> 00:39:49,483 encantado de conocerte 353 00:39:49,620 --> 00:39:50,863 ¿Qué necesitas? 354 00:39:51,370 --> 00:39:52,448 aunque 355 00:39:53,036 --> 00:39:55,026 Puedes dejar la puerta en cualquier momento aquí. 356 00:39:55,911 --> 00:39:57,024 no tengas miedo 357 00:39:57,245 --> 00:39:58,275 solo por ti me detengo 358 00:39:58,745 --> 00:40:00,154 quiero decir 359 00:40:00,786 --> 00:40:02,492 Esas preguntas, ¿sugerencias? 360 00:40:02,703 --> 00:40:03,864 Dile a las personas relevantes 361 00:40:04,120 --> 00:40:05,778 Mi hermano pasó tres meses en Asia. 362 00:40:05,911 --> 00:40:06,858 ¿En serio? 363 00:40:07,120 --> 00:40:07,949 camboya 364 00:40:12,870 --> 00:40:14,243 ¡No está mal! 365 00:40:15,828 --> 00:40:17,569 El señor Ehrhoff llegará pronto. 366 00:40:17,953 --> 00:40:18,817 ¿Quién? 367 00:40:20,078 --> 00:40:21,405 Por favor entra 368 00:40:23,703 --> 00:40:24,946 Este es el Sr. Ehrhoff 369 00:40:25,161 --> 00:40:26,570 Él cree que su consejo de construcción 370 00:40:26,744 --> 00:40:29,571 Ha sido malversada por inquilinos durante 15 años. 371 00:40:31,786 --> 00:40:32,982 ¿Café o agua? 372 00:40:33,411 --> 00:40:35,318 La cantidad de agua que bebo todos los días es limitada. 373 00:40:36,161 --> 00:40:37,274 por favor rapido 374 00:40:41,203 --> 00:40:42,482 Por cierto, consigue una silla. 375 00:40:43,703 --> 00:40:44,733 gracias 376 00:40:57,369 --> 00:40:58,991 Ehrhof 377 00:40:59,244 --> 00:41:01,364 el quiere matarme 378 00:41:01,828 --> 00:41:04,534 creo que debe estar loco 379 00:41:05,078 --> 00:41:07,613 Pero tiene razón, es una pena. 380 00:41:08,036 --> 00:41:10,654 deberia ser serio 381 00:41:15,536 --> 00:41:17,822 ¿Qué opinas? ¿Cómo está Subli? 382 00:41:18,328 --> 00:41:20,152 ¿Te refieres a Claudia y a mí? 383 00:41:21,161 --> 00:41:23,281 Ella no afecta mi vida familiar. 384 00:41:23,453 --> 00:41:25,408 Es imposible equilibrar 385 00:41:25,661 --> 00:41:28,493 Mantengo el trabajo y la vida muy separados 386 00:41:28,828 --> 00:41:30,368 ¿Entonces estabas besándote en la oficina? 387 00:41:30,494 --> 00:41:33,693 ¿Este es tu negocio? 388 00:41:35,786 --> 00:41:38,570 ¿Te encontraré un trabajo, pero me educarás? 389 00:41:38,953 --> 00:41:40,410 no te preocupes 390 00:41:40,578 --> 00:41:42,449 todavía tengo mi propio negocio 391 00:41:42,786 --> 00:41:44,326 Es sólo que esta vez iré a casa para Navidad. 392 00:41:44,453 --> 00:41:46,194 Ella también conoce mis pensamientos. 393 00:41:46,619 --> 00:41:48,277 todos somos adultos 394 00:41:49,119 --> 00:41:51,192 Entonces es controlable, ¿verdad? 395 00:41:57,362 --> 00:41:59,068 querido 396 00:42:02,487 --> 00:42:03,979 te extraño mucho 397 00:42:04,612 --> 00:42:05,985 yo también 398 00:42:09,487 --> 00:42:11,358 ¿Estás tosiendo de nuevo? 399 00:42:12,404 --> 00:42:15,271 Ve al médico, tal vez sea amigdalitis otra vez. 400 00:42:15,445 --> 00:42:17,601 ¡Ver a un médico cuesta dinero! 401 00:42:26,029 --> 00:42:27,402 Algo va a pasar, tengo que colgar. 402 00:42:27,570 --> 00:42:28,600 No 403 00:42:28,779 --> 00:42:30,852 no me digas adios 404 00:42:31,070 --> 00:42:32,527 Di "buenas noches" 405 00:42:32,695 --> 00:42:34,152 ¿"Buenas noches"? 406 00:42:35,195 --> 00:42:36,522 vale, buenas noches 407 00:42:48,494 --> 00:42:50,650 Conocí a una chica en Camboya. 408 00:42:54,952 --> 00:42:56,574 ¿Le envías dinero? 409 00:42:58,619 --> 00:43:00,159 ella es mi novia 410 00:43:00,869 --> 00:43:04,528 Las mujeres tienen muchos hombres que les envían dinero. 411 00:43:05,286 --> 00:43:06,695 Estoy seguro de que ella también lo será 412 00:43:09,577 --> 00:43:11,318 Pero ella no se enamorará de ti. 413 00:43:18,119 --> 00:43:19,232 Lo siento 414 00:43:26,286 --> 00:43:28,276 Háblame de Camboya 415 00:43:29,077 --> 00:43:29,941 ¿Qué quieres oír? 416 00:43:31,827 --> 00:43:33,698 ¿Cómo vive la gente allí? 417 00:43:35,869 --> 00:43:37,326 A menudo siguen comiendo en la boca. 418 00:43:37,577 --> 00:43:41,191 También te dejan comer, creen que la comida es muy importante. 419 00:43:42,161 --> 00:43:44,151 nunca están solos 420 00:43:44,744 --> 00:43:46,699 A menudo hay muchas personas juntas, incluso mientras duermen. 421 00:43:48,619 --> 00:43:50,905 Una familia numerosa duerme en una habitación. 422 00:43:53,577 --> 00:43:55,650 Si alguien duerme solo 423 00:43:56,202 --> 00:43:57,694 Pensarán que este tipo es raro. 424 00:44:00,119 --> 00:44:02,655 ellos usan un cepillo de dientes 425 00:44:34,119 --> 00:44:35,576 Le envío 150 cada mes. 426 00:44:35,827 --> 00:44:37,568 A cambio, consiguió un nuevo trabajo. 427 00:44:37,702 --> 00:44:38,732 ¿Qué hacer? 428 00:44:38,869 --> 00:44:41,815 Promoción de imagen en la taberna al aire libre. 429 00:44:42,244 --> 00:44:44,281 Cuanto más vino bebe el invitado. 430 00:44:44,369 --> 00:44:45,778 cuanto más gana 431 00:44:46,077 --> 00:44:47,818 ¿No quieres acompañar a un hombre? 432 00:44:48,702 --> 00:44:50,573 Sí, ese es nuestro acuerdo. 433 00:44:51,035 --> 00:44:52,575 ¿Acuerdo? 434 00:45:09,994 --> 00:45:12,363 Ben, ¿tu alma sigue en Camboya? 435 00:45:20,202 --> 00:45:23,235 ¿Cómo va su gasto en Phnom Penh? 436 00:45:23,744 --> 00:45:29,483 Puede ganar entre 50 y 60 yuanes al mes en la fábrica. 437 00:45:30,910 --> 00:45:33,742 Pero ella tiene que mantener a toda su familia. 438 00:45:33,994 --> 00:45:35,652 ¿Qué hace su madre? 439 00:45:36,077 --> 00:45:37,450 ella es una jugadora 440 00:45:37,702 --> 00:45:38,649 Jugando a las cartas en casa todo el día. 441 00:45:48,861 --> 00:45:50,437 Cariño, ¿cómo estás últimamente? 442 00:45:51,278 --> 00:45:52,605 No es bueno 443 00:45:52,778 --> 00:45:55,645 - ¿Porque me extrañas? - te extraño mucho 444 00:45:57,028 --> 00:45:59,563 Fui a otro médico para ver a un médico. 445 00:46:00,153 --> 00:46:01,977 un médico británico 446 00:46:39,785 --> 00:46:40,649 ¿Qué pasa? 447 00:46:42,118 --> 00:46:43,397 ¿Pasó algo? 448 00:46:45,285 --> 00:46:47,524 ¿Tú también estás infectado? 449 00:46:50,118 --> 00:46:51,361 si 450 00:46:52,452 --> 00:46:53,861 deberías hacerte un chequeo 451 00:46:54,118 --> 00:46:55,314 lo se 452 00:46:56,452 --> 00:46:58,608 Escucha, la pasantía de tres meses casi ha terminado. 453 00:46:58,868 --> 00:47:01,356 Puedes conseguir un trabajo de editor como Claudia de inmediato 454 00:47:02,035 --> 00:47:03,657 El contrato firmado hoy 455 00:47:03,868 --> 00:47:06,534 Nos aseguraremos de que no seas eliminado. 456 00:47:06,993 --> 00:47:09,315 ¿Quieres que sea el editor de tu empresa? 457 00:47:12,452 --> 00:47:14,572 ¿Quieres seguir mezclando tu vida personal y laboral? 458 00:47:15,910 --> 00:47:17,237 tu eres mi hermano 459 00:47:17,743 --> 00:47:19,532 La empresa no permite el uso de relaciones personales. 460 00:47:20,243 --> 00:47:21,865 no me importa 461 00:48:05,743 --> 00:48:06,524 ¡Maldita sea! 462 00:48:24,576 --> 00:48:25,523 ¿Cómo estás, hombre? 463 00:48:25,743 --> 00:48:26,904 No te he visto por un tiempo 464 00:48:28,535 --> 00:48:29,529 Estoy bien, ¿y tú? 465 00:48:29,868 --> 00:48:30,815 No está mal 466 00:48:31,243 --> 00:48:32,616 Participé en el programa de entrenamiento tándem. 467 00:48:33,076 --> 00:48:34,865 Tres meses de estudio en la escuela y tres meses de trabajo en la empresa. 468 00:48:35,243 --> 00:48:39,737 Trabajo para una muy buena empresa en Cato Ridge. 469 00:48:40,035 --> 00:48:41,362 ¿Conoces la logística allí? 470 00:48:41,576 --> 00:48:43,068 Crecerá un 10% cada año. 471 00:48:43,410 --> 00:48:45,317 Por eso los empleados trabajan muy duro. 472 00:48:46,076 --> 00:48:47,568 Por supuesto el salario también es muy bueno. 473 00:48:47,743 --> 00:48:49,365 1.000 euros al mes 474 00:48:54,326 --> 00:48:56,482 Espera hasta que termine mis estudios. 475 00:48:56,576 --> 00:48:58,483 puedo ir a trabajar 476 00:48:59,201 --> 00:49:00,397 ¿Qué vas a hacer? 477 00:49:00,701 --> 00:49:02,359 Quiero hacerme una prueba de SIDA 478 00:49:06,701 --> 00:49:08,407 Oh, lo siento 479 00:49:08,660 --> 00:49:09,856 Está bien, no te pongas nervioso. 480 00:49:10,910 --> 00:49:12,367 rezo por ti 481 00:49:14,493 --> 00:49:15,950 buena suerte para ti 482 00:49:17,243 --> 00:49:18,652 Nos vemos luego 483 00:49:25,535 --> 00:49:26,399 ¿Qué es eso? 484 00:49:26,535 --> 00:49:27,648 Para mi nuevo pasaporte 485 00:49:28,076 --> 00:49:29,652 ¿Quieres volver? 486 00:49:30,326 --> 00:49:32,067 Srigao es VIH positivo 487 00:49:38,410 --> 00:49:39,523 ¿Qué hay de ti? 488 00:49:41,743 --> 00:49:43,532 Mis resultados estarán disponibles en cinco días. 489 00:49:44,160 --> 00:49:45,533 Entonces ve a Camboya 490 00:49:45,618 --> 00:49:47,240 ¿Y si también es positivo? 491 00:49:47,410 --> 00:49:48,819 todavía quiero ir 492 00:49:50,576 --> 00:49:52,696 Muy romántico, ¿no? 493 00:49:54,534 --> 00:49:56,571 Es solo que este tipo de romance es un poco tonto. 494 00:49:58,201 --> 00:50:00,108 ¿Debería hacerme un chequeo también? 495 00:50:01,243 --> 00:50:02,107 ese cepillo de dientes 496 00:50:03,534 --> 00:50:06,567 No lo creo, pero te diré si lo es. 497 00:50:07,701 --> 00:50:09,525 ¿Me perdí algo? 498 00:51:09,402 --> 00:51:11,024 quiero cerveza del rey leon 499 00:51:12,360 --> 00:51:14,267 ¡Vamos, chico guapo, prueba el mío! 500 00:51:14,444 --> 00:51:16,730 Esto está especialmente preparado para chicos guapos como tú. 501 00:51:16,902 --> 00:51:18,145 no gracias 502 00:51:22,069 --> 00:51:23,182 gracias 503 00:51:25,902 --> 00:51:28,141 - ¿Estás bien? - muy bueno 504 00:51:29,152 --> 00:51:31,225 me gustan los buenos clientes 505 00:51:34,444 --> 00:51:37,228 - ¿Cómo te sientes ahora? - muy bueno 506 00:51:46,235 --> 00:51:47,562 esto es mio 507 00:51:48,527 --> 00:51:49,900 esto es mio 508 00:51:51,277 --> 00:51:53,184 ¿Saben de tu enfermedad? 509 00:51:54,860 --> 00:51:59,019 No les dije, de lo contrario pensarían que era demasiado pretencioso. 510 00:51:59,194 --> 00:52:01,101 tienes que decirles 511 00:52:01,860 --> 00:52:04,430 para evitar que se infecten 512 00:52:05,568 --> 00:52:08,814 Les diré, pero ahora no. 513 00:52:14,110 --> 00:52:17,475 Le pregunté a mi amigo Ed, que es médico. 514 00:52:18,193 --> 00:52:21,640 Dijo que este es un ejemplo clásico de un sistema inmunológico debilitado. 515 00:52:22,402 --> 00:52:25,897 Pero hay medicina para curarlo. 516 00:52:26,277 --> 00:52:28,101 ¿Se puede curar completamente la enfermedad? 517 00:52:28,985 --> 00:52:33,144 - No, pero puedes vivir mucho tiempo. - ¿Cuánto tiempo? 518 00:52:38,985 --> 00:52:43,807 Tu no eres Candy Daddy, eres Candy Boy 519 00:52:45,360 --> 00:52:48,772 - ¿Tú también te has hecho un chequeo? - Sí, negativo 520 00:52:49,152 --> 00:52:52,647 - que suerte - ¿Cuándo se puede iniciar el tratamiento farmacológico? 521 00:52:52,860 --> 00:52:56,106 Primero tenemos que determinar cuánto virus tiene. 522 00:52:56,693 --> 00:52:59,892 - ¿Quieres un chequeo? - Me temo que no. 523 00:53:00,068 --> 00:53:02,188 Probablemente no sea posible en Camboya. 524 00:53:02,318 --> 00:53:05,514 Tienes que ir a Tailandia. 525 00:53:09,943 --> 00:53:13,936 - ¿Puedo comprar medicinas aquí? - Sí, pero no lo recomiendo. 526 00:53:14,777 --> 00:53:16,353 Por la forma en que se ven las cosas por dentro 527 00:53:17,443 --> 00:53:19,563 y apariencia 528 00:53:20,235 --> 00:53:21,857 no siempre consistente 529 00:53:22,443 --> 00:53:24,101 ¿Viste eso? 530 00:53:24,277 --> 00:53:25,769 estos aserrín 531 00:53:35,902 --> 00:53:37,145 ¿Todavía puedo tener hijos? 532 00:54:11,443 --> 00:54:12,900 Ben y… 533 00:54:15,068 --> 00:54:17,224 - Álex - ¿Qué pasa? 534 00:54:18,985 --> 00:54:20,146 ¿Has estado de camino a China? 535 00:54:20,276 --> 00:54:25,265 China, sí, pero primero hay que ir a Bangkok. extraño a esa chica 536 00:54:25,360 --> 00:54:29,270 Phnom Penh es buena, es fácil ganar 20 yuanes al día 537 00:54:29,776 --> 00:54:31,517 Pero en Poipet 538 00:54:31,651 --> 00:54:34,767 Es genial poder luchar por nuevos dólares... 539 00:54:36,651 --> 00:54:40,063 …es increíble y todas las chicas de Tailandia son hermosas 540 00:54:40,235 --> 00:54:44,098 Las chicas de Bangkok tienen piel clara y ojos encantadores. 541 00:54:44,485 --> 00:54:47,436 Los ojos de las niñas de Chiang Mai son similares a los de las niñas chinas. 542 00:54:47,943 --> 00:54:49,519 En Buriram 543 00:54:50,276 --> 00:54:53,273 La chica tiene piel oscura y nariz chata. 544 00:54:53,610 --> 00:54:56,643 Me gusta más esta linda chica 545 00:54:57,818 --> 00:54:59,642 ¿A dónde vas? 546 00:55:00,276 --> 00:55:02,147 ¿Vas a ir a Bangkok también? 547 00:55:03,818 --> 00:55:05,891 - ¿No? - Entonces, ¿adónde vas? 548 00:55:06,151 --> 00:55:07,181 batayang 549 00:55:07,318 --> 00:55:09,474 ¿Batayang? ¡Camboya! 550 00:55:12,026 --> 00:55:17,230 Quizás debería ir allí también, ¿verdad? 551 00:55:17,360 --> 00:55:19,315 He estado de camino a China 552 00:55:51,693 --> 00:55:54,263 El número de virus ha superado los 100.000 553 00:55:54,484 --> 00:55:56,972 - ¿Qué significa esto? - Ella es una típica B2. 554 00:55:57,151 --> 00:56:00,350 El virus se propaga rápidamente 555 00:56:00,693 --> 00:56:02,932 Necesita que le receten medicamentos de inmediato 556 00:56:03,109 --> 00:56:06,521 De lo contrario habrá peligro 557 00:56:07,609 --> 00:56:10,441 - Pero ella vive en Camboya. - lo sé 558 00:56:12,276 --> 00:56:13,898 tengo que ir primero 559 00:56:18,984 --> 00:56:20,441 ¿Es esta la próxima vida? 560 00:56:25,443 --> 00:56:27,848 - tengo tanta hambre - ¿Hambriento? 561 00:56:57,609 --> 00:57:00,476 comer una hamburguesa 562 00:57:02,109 --> 00:57:04,811 Una hamburguesa, gracias, ¡date prisa! 563 00:57:07,776 --> 00:57:10,608 Sí, agrega ketchup y mayonesa, es normal. 564 00:57:12,276 --> 00:57:15,807 Sí, sí, añade mayonesa de tomate, ¡date prisa, trocitos! 565 00:57:25,068 --> 00:57:28,599 Solo quiero una hamburguesa, ¡puedes agregarle lo que quieras! ! ! 566 00:57:28,901 --> 00:57:30,974 ¡Solo una simple hamburguesa! 567 00:57:44,442 --> 00:57:46,349 nunca he comido una hamburguesa 568 00:57:46,526 --> 00:57:48,102 ¿Está delicioso? 569 00:57:48,401 --> 00:57:50,474 ¿Cómo se dice "bueno" en alemán? 570 00:57:55,359 --> 00:57:57,396 ¿Qué pasa con la "felicidad"? 571 00:58:29,575 --> 00:58:30,605 piensa en ello 572 00:58:31,575 --> 00:58:33,197 Si empiezas a tomar medicamentos 573 00:58:33,325 --> 00:58:35,066 ella tiene que seguir comiendo 574 00:58:37,075 --> 00:58:38,567 Una vez que se suspende la medicación 575 00:58:38,658 --> 00:58:40,565 El virus no se puede controlar 576 00:58:41,158 --> 00:58:44,823 Pero en Camboya sólo la estavudina es eficaz 577 00:58:45,033 --> 00:58:47,070 Sin embargo, tiene muchos efectos secundarios. 578 00:58:47,575 --> 00:58:49,944 Simplemente no te lastimes las extremidades 579 00:58:50,283 --> 00:58:52,605 Ya no se utiliza en la atención médica alemana. 580 00:58:53,241 --> 00:58:55,445 es muy bien tolerado 581 00:58:55,575 --> 00:58:58,489 Pero el efecto no es bueno y los efectos secundarios son fuertes. 582 00:58:59,283 --> 00:59:01,736 Créame, AZT será mejor. 583 00:59:05,658 --> 00:59:07,944 AZT no está disponible en Camboya 584 00:59:08,325 --> 00:59:10,564 solo quiero saber la informacion del proveedor 585 00:59:10,658 --> 00:59:12,778 Muchos pacientes de SIDA aquí 586 00:59:12,908 --> 00:59:14,281 Todos usan estavudina. 587 00:59:14,408 --> 00:59:15,569 por qué esta chica 588 00:59:15,741 --> 00:59:16,771 ¿Qué pasa con algo más? 589 00:59:16,908 --> 00:59:18,649 ella es mi novia 590 00:59:19,241 --> 00:59:20,614 Somos muy bienvenidos a tu novia. 591 00:59:20,824 --> 00:59:22,233 Únete a nuestros proyectos 592 00:59:22,408 --> 00:59:24,564 Pero si nuestro medicamento no funciona, puedes intentarlo de nuevo... 593 00:59:24,699 --> 00:59:27,269 Sé que tienes información sobre proveedores de AZT. 594 00:59:27,658 --> 00:59:31,023 Para ser justos, Stavudine funciona bastante bien. 595 00:59:31,199 --> 00:59:32,739 Y AZT... 596 00:59:32,866 --> 00:59:34,488 solo necesito saber la informacion del proveedor 597 00:59:34,866 --> 00:59:36,773 ¡Tengo que encontrar un lugar para comprarlo! 598 00:59:37,033 --> 00:59:38,609 no es nuestro trabajo 599 00:59:39,116 --> 00:59:40,229 ¡No quiero maldecir! 600 00:59:40,408 --> 00:59:42,528 ¡Dame su información! 601 01:00:29,109 --> 01:00:30,685 ¿Qué es esto? 602 01:00:33,400 --> 01:00:35,686 Para protegerte de las pesadillas 603 01:00:42,734 --> 01:00:44,440 esto es realmente odioso 604 01:00:45,775 --> 01:00:48,180 - ¿Qué? - Centro de rescate 605 01:00:48,317 --> 01:00:52,476 - Sólo quiero comprar medicamentos útiles. - Sí, el centro de rescate es real. 606 01:00:52,900 --> 01:00:54,890 ¿Quieres un poco más de cerveza? 607 01:00:56,650 --> 01:01:01,472 Tengo que encontrar un medicamento que funcione. No existen medicamentos falsos, ¿sabes? 608 01:01:02,067 --> 01:01:04,140 Estamos en Camboya 609 01:01:04,234 --> 01:01:07,765 Sólo los alemanes pueden entender a los alemanes. 610 01:01:19,400 --> 01:01:20,229 dinero de cerveza 611 01:01:34,407 --> 01:01:37,358 Estamos cavando pozos en la Camboya rural 612 01:01:37,866 --> 01:01:39,903 Entonces nuestro personal médico 613 01:01:40,282 --> 01:01:43,647 No puede unirse a su programa de tratamiento del SIDA en Phnom Penh 614 01:01:44,407 --> 01:01:45,437 esta bien 615 01:01:48,116 --> 01:01:50,651 Puedes comprarle alguna medicina. 616 01:01:50,782 --> 01:01:52,488 Compra directamente a nuestros proveedores 617 01:01:58,574 --> 01:01:59,652 ¿Está bien? 618 01:01:59,824 --> 01:02:00,902 Por supuesto 619 01:02:10,858 --> 01:02:11,971 ¿Qué es esto? 620 01:02:15,233 --> 01:02:20,560 Nevirapin, Lamivudin, Zidovudin (nombres de los medicamentos) 621 01:02:27,275 --> 01:02:31,019 - Hay que comerlos rápido - La medicina es inútil para las chicas malas. 622 01:02:31,233 --> 01:02:34,349 - Morirás si no comes. - ¿Así que lo que? 623 01:02:34,567 --> 01:02:38,062 - ¿No es posible vivir en la próxima vida? - Quizás... 624 01:02:38,233 --> 01:02:40,686 Pero espero que puedas vivir bien en esta vida. 625 01:02:42,608 --> 01:02:45,226 Si lo llevas contigo, ladrará. 626 01:02:54,358 --> 01:02:57,272 Esto, esto y esto 627 01:03:47,816 --> 01:03:51,062 Cariño, ¿puedes darme algo de dinero? 628 01:03:51,233 --> 01:03:52,476 ¿Hacer lo? 629 01:03:52,691 --> 01:03:54,847 Mi madre quiere comprar algo de comer. 630 01:03:58,983 --> 01:04:00,356 gracias 631 01:04:00,816 --> 01:04:02,308 ¿Qué pasó con ella? 632 01:04:06,275 --> 01:04:07,269 su nombre es delly 633 01:04:07,775 --> 01:04:10,772 ella tambien tiene sida 634 01:04:12,191 --> 01:04:14,975 Mi madre le dijo: "me compras medicina". 635 01:04:16,066 --> 01:04:18,270 no puedo ayudar a todos 636 01:05:13,191 --> 01:05:15,146 - ¡Date prisa! - Adiós 637 01:05:23,774 --> 01:05:27,104 - ¿Quién es este? - Mi hermano, Nak. 638 01:05:28,399 --> 01:05:31,231 - ¿Él también? - Sí, estamos juntos. 639 01:05:52,691 --> 01:05:55,096 deberíamos usar cascos 640 01:05:56,941 --> 01:05:59,180 - ¡Deja de hablar! - ¿Por qué? 641 01:05:59,316 --> 01:06:01,804 Mientras más pienses en cosas malas, las cosas malas te llegarán 642 01:06:02,233 --> 01:06:05,645 No soy budista, no creo en la reencarnación. 643 01:08:06,107 --> 01:08:10,349 - ¿Es toda tu familia? - Sí, todos los miembros. 644 01:08:15,024 --> 01:08:18,306 - ¿Mi papá te preguntó si te gusta aquí? - me gusta 645 01:08:23,649 --> 01:08:27,772 - Dijo, este es un hermoso lugar. - Sí, es hermoso. 646 01:08:31,691 --> 01:08:35,270 - ¿Qué tal construir una casa en este lugar? - Bueno, es muy posible. 647 01:08:42,441 --> 01:08:44,597 Entonces, ¿construirás una casa aquí? 648 01:08:51,232 --> 01:08:53,554 Dijiste que te gustaba esto 649 01:08:56,649 --> 01:09:01,222 - ¿Una casa? - Sí, construye una casa para esta familia. 650 01:09:01,774 --> 01:09:06,016 - ¿No tienes ya una casa? - Este es el de mi tío. 651 01:09:06,315 --> 01:09:09,229 Mi familia quiere tener su propia casa. 652 01:09:12,482 --> 01:09:17,222 - ¿Les dijiste que quiero construir una casa aquí? - No, no dije eso, pero es costumbre. 653 01:09:17,399 --> 01:09:21,262 Srigao, no soy rico, no tengo tanto dinero. 654 01:09:22,274 --> 01:09:26,314 Aquí en nuestro país el marido tiene que construir una casa para la familia. 655 01:09:27,815 --> 01:09:28,845 ¿Marido? 656 01:09:31,732 --> 01:09:35,097 - no soy tuyo - ¡Pero estás aquí! 657 01:09:41,774 --> 01:09:43,183 lo siento 658 01:09:52,940 --> 01:09:55,807 ¿Debería construir una casa para tu familia cuando vaya a visitarlos? 659 01:09:56,857 --> 01:10:00,388 No soy un millonario estadounidense y mis antecedentes familiares son muy comunes. 660 01:10:04,232 --> 01:10:05,393 lo siento 661 01:10:09,607 --> 01:10:10,637 di algo 662 01:10:11,190 --> 01:10:12,517 no me amas 663 01:10:12,940 --> 01:10:18,273 - El hecho de que pueda venir aquí significa que te amo. - Llegará un momento en el que no querrás volver a venir aquí. 664 01:10:18,565 --> 01:10:20,472 Solo puedes hablar pero no hacer nada. 665 01:10:20,649 --> 01:10:26,266 Te enviaré dinero para comprar medicinas. Le diste mucho dinero a tu madre, pero ¿y ella? 666 01:10:26,524 --> 01:10:29,770 - ¿Vas a volver a jugar a las cartas y apostar por dinero? - no te creo 667 01:10:29,899 --> 01:10:31,889 - ¿No me crees? - No quieres estar con mi familia. 668 01:10:32,024 --> 01:10:34,690 - Un día tú también me dejarás. - estoy aquí 669 01:10:34,899 --> 01:10:37,565 Solo quiero poder tomar mis propias decisiones. En lugar de dejar que tu familia se encargue de mí, 670 01:10:42,732 --> 01:10:46,311 por favor créeme 671 01:10:51,815 --> 01:10:53,805 Se hace tarde. Vámonos a descansar. 672 01:11:08,357 --> 01:11:10,394 esa es mi ropa interior 673 01:11:10,523 --> 01:11:14,018 Lo siento, esa es mi ropa interior. 674 01:11:20,107 --> 01:11:21,931 Sólo tengo uno, ¿entiendes? 675 01:11:25,232 --> 01:11:27,934 lo necesito, es mio 676 01:11:28,614 --> 01:11:29,644 abominable 677 01:12:13,898 --> 01:12:19,183 Le duele el estómago y ya no puede trabajar. Es un cobarde. 678 01:12:19,857 --> 01:12:22,345 Y qué, lo amo 679 01:12:23,148 --> 01:12:25,304 él también me ama 680 01:12:25,648 --> 01:12:27,519 todos lo sabemos 681 01:13:56,648 --> 01:14:01,352 Mi tío dijo que estás enfermo porque no adorabas a Nikkota. 682 01:14:04,023 --> 01:14:05,302 ¿Quién es Nikota? 683 01:14:17,481 --> 01:14:19,601 Nikta es nuestro dios 684 01:14:20,023 --> 01:14:22,060 Saludalo rapido 685 01:14:25,273 --> 01:14:26,849 Hola Nikota 686 01:14:28,065 --> 01:14:29,972 su nombre es daang 687 01:14:30,356 --> 01:14:32,761 Nikta significa: gran dios 688 01:14:34,606 --> 01:14:36,810 Hola Daon, soy Benjamín. 689 01:14:43,273 --> 01:14:44,849 ¿Qué dijiste? 690 01:14:48,856 --> 01:14:50,811 ¿Quieres casarte conmigo? 691 01:14:57,939 --> 01:14:59,846 no, no puedo 692 01:15:02,314 --> 01:15:03,806 todavía soy joven 693 01:15:41,363 --> 01:15:44,277 ¿Cómo estás en Camboya? 694 01:15:44,530 --> 01:15:45,773 Regular 695 01:15:46,488 --> 01:15:47,815 Esta es Vanesa 696 01:15:50,697 --> 01:15:51,976 Hola vanessa 697 01:15:53,072 --> 01:15:54,268 ¿Ustedes dos también son compañeros de clase? 698 01:15:54,863 --> 01:15:56,272 ¿Qué pasa? 699 01:15:56,530 --> 01:15:57,939 esta bien 700 01:16:01,447 --> 01:16:02,820 Vuelve pronto 701 01:16:07,405 --> 01:16:08,566 ¿Dónde está Lirio? 702 01:16:09,238 --> 01:16:10,647 Con Vanessa no hay presión. 703 01:16:11,822 --> 01:16:12,816 ¿Qué hay de ti? 704 01:16:13,822 --> 01:16:16,855 ¿O como el embajador de Estados Unidos ante las Naciones Unidas? ¿Continuar la ayuda para los derechos humanos y el desarrollo? 705 01:16:17,030 --> 01:16:18,522 ¿Cómo es la situación en Phnom Penh? 706 01:16:18,738 --> 01:16:21,308 Gracias al Dr. House, todo está bien. 707 01:16:22,155 --> 01:16:23,979 El virus en su cuerpo está disminuyendo. 708 01:16:24,321 --> 01:16:26,311 Su familia quiere que me case con ella. 709 01:16:26,530 --> 01:16:28,437 Luego plantamos juntos en el campo 710 01:16:29,196 --> 01:16:30,818 ¿Entonces ahora no sabes qué hacer? 711 01:16:31,280 --> 01:16:32,653 No, simplemente no lo sé... 712 01:16:33,238 --> 01:16:34,102 quiero 713 01:16:34,321 --> 01:16:36,690 Esto podría funcionar, pero no es una solución al problema. 714 01:16:38,155 --> 01:16:39,731 vuelo allí y vuelo de regreso 715 01:16:40,196 --> 01:16:43,063 Después de ir y venir, no tengo dinero. 716 01:16:44,238 --> 01:16:45,150 si 717 01:16:46,071 --> 01:16:47,065 ¿Qué opinas? 718 01:16:50,488 --> 01:16:51,518 analízalo 719 01:16:54,655 --> 01:16:56,562 piensa en los profesionales 720 01:16:57,488 --> 01:16:59,561 Su vida ya no será aburrida. 721 01:17:00,030 --> 01:17:01,143 ¿Qué pasa con tu vida sexual? 722 01:17:05,280 --> 01:17:05,978 ¿real? 723 01:17:06,321 --> 01:17:07,019 si 724 01:17:09,655 --> 01:17:11,444 Ella es una persona especial, eso es un hecho. 725 01:17:11,530 --> 01:17:12,477 ¿Qué más? 726 01:17:13,821 --> 01:17:14,982 Ella me ama y yo la amo 727 01:17:16,071 --> 01:17:17,777 Toda mujer dirá que te ama. 728 01:17:17,905 --> 01:17:19,314 no importa quien seas 729 01:17:19,530 --> 01:17:20,939 Bien, ¿qué pasa con la otra cara? 730 01:17:21,363 --> 01:17:23,353 Ella vive en Asia y yo en Europa. 731 01:17:23,571 --> 01:17:25,561 No, eso podría ser algo bueno. 732 01:17:25,738 --> 01:17:26,768 ¿Y qué pasa con las desventajas? 733 01:17:27,446 --> 01:17:28,819 Casi no hay oportunidad de comunicación entre ustedes. 734 01:17:29,113 --> 01:17:30,143 ella gasta dinero 735 01:17:30,363 --> 01:17:32,602 Ella no puede o no debería tener un bebé. 736 01:17:33,321 --> 01:17:35,311 Ella era una prostituta en Camboya. 737 01:17:35,446 --> 01:17:38,278 Obviamente morirás de SIDA, eso es un hecho. 738 01:17:41,696 --> 01:17:44,184 En términos de condiciones médicas actuales. 739 01:17:44,446 --> 01:17:46,602 Puede vivir 25 años como máximo. 740 01:17:48,530 --> 01:17:51,100 La premisa es recibir un tratamiento farmacológico eficaz 741 01:17:51,780 --> 01:17:54,185 Ahora considera tu edad. 742 01:18:22,272 --> 01:18:25,435 Alex, perdimos, danos el dinero. 743 01:18:27,772 --> 01:18:28,553 ¿En bancarrota? 744 01:18:32,147 --> 01:18:33,343 muy divertido 745 01:18:35,814 --> 01:18:37,970 Sin dinero ni se te ocurra divertirte 746 01:18:49,988 --> 01:18:51,267 Dios, no puedo creerlo 747 01:18:52,314 --> 01:18:53,641 es tu turno 748 01:18:54,238 --> 01:18:55,232 ¿Alemania? 749 01:18:56,696 --> 01:18:57,690 ¿Vienes a Phnom Penh? 750 01:18:58,113 --> 01:18:59,191 ¿Hablas alemán? 751 01:18:59,488 --> 01:19:00,731 Si, cierto 752 01:19:00,904 --> 01:19:01,898 Encantado de conocerte 753 01:19:02,196 --> 01:19:03,357 Encantado de conocerte 754 01:19:03,529 --> 01:19:04,938 tu sirves 755 01:19:13,154 --> 01:19:13,852 Escucha, Ben. 756 01:19:14,071 --> 01:19:16,476 Te daré los gastos de manutención de trabajar en esta revista en Asia. 757 01:19:16,613 --> 01:19:19,148 Puedes escribir artículos en un hotel de lujo. 758 01:19:19,363 --> 01:19:22,111 Además, puedes escribir tu propia historia. 759 01:19:23,113 --> 01:19:25,648 Un joven mochilero y una prostituta... 760 01:19:26,571 --> 01:19:29,438 ¿Y el SIDA y cosas así? 761 01:19:30,779 --> 01:19:32,734 todo esto es buen material 762 01:19:34,154 --> 01:19:35,860 y nuestra empresa 763 01:19:35,988 --> 01:19:37,646 También te dará derechos de publicación independiente. 764 01:19:38,404 --> 01:19:39,351 deberías probarlo 765 01:19:39,488 --> 01:19:40,400 tendrá éxito 766 01:19:40,529 --> 01:19:41,192 no puedo hacer esto 767 01:19:41,279 --> 01:19:42,522 por supuesto que puedes 768 01:19:43,738 --> 01:19:45,195 La revista se vende en otro lado, solo tomas el dinero. 769 01:19:47,863 --> 01:19:50,232 Tengo que preguntarle a Srigao, esa también es su historia. 770 01:19:50,363 --> 01:19:52,069 Adelante, pero no esperes demasiado. 771 01:19:52,821 --> 01:19:54,562 Por cierto, es mío. 772 01:19:57,029 --> 01:19:58,687 si, lo entiendo 773 01:20:16,571 --> 01:20:17,269 abominable 774 01:20:18,112 --> 01:20:19,439 ¿Quieres verlo? 775 01:20:22,029 --> 01:20:23,936 ¿Qué tal si vemos películas para adultos? 776 01:20:24,154 --> 01:20:25,563 ¿En Adviento? 777 01:20:26,612 --> 01:20:28,318 Míralo específicamente en este día. 778 01:20:33,897 --> 01:20:35,852 ¿Dónde aprendiste alemán? 779 01:20:36,404 --> 01:20:38,145 de un alemán 780 01:20:39,397 --> 01:20:40,937 esta es mi habitación 781 01:20:41,404 --> 01:20:43,603 Hablas muy bien alemán, soy profesor. 782 01:20:44,279 --> 01:20:47,276 ¿Ese alemán también está en Camboya? 783 01:20:47,487 --> 01:20:50,592 No, volvió a Alemania. 784 01:20:54,272 --> 01:20:57,139 Estoy embarazada de su hijo, pero él ya no me quiere. 785 01:20:58,522 --> 01:21:00,975 esto es realmente malo 786 01:21:01,980 --> 01:21:04,266 - ¿Él no te cuida? -No 787 01:21:04,980 --> 01:21:08,641 Lo siento, que historia tan triste. 788 01:21:11,480 --> 01:21:14,431 ¿Quieres quedarte? puedes quedarte 789 01:21:17,188 --> 01:21:20,683 - Tal vez nos volvamos a encontrar mañana. - Está bien 790 01:21:21,188 --> 01:21:22,645 buena idea 791 01:21:23,355 --> 01:21:24,468 espera 792 01:21:37,272 --> 01:21:38,764 esto es para niños 793 01:21:48,313 --> 01:21:50,386 - buenas noches - buenas noches 794 01:22:03,112 --> 01:22:05,398 Ella abrió la puerta del bar. 795 01:22:05,695 --> 01:22:08,894 Me vio sentado en el bar. 796 01:22:10,320 --> 01:22:15,557 Se acercó y dijo: cómprame una copa de champán. 797 01:22:16,195 --> 01:22:20,188 Lo pensé y pedí dos copas de champán. 798 01:22:21,237 --> 01:22:25,769 Ella se lo bebió de un trago 799 01:22:26,195 --> 01:22:29,607 Entonces ella me dijo que quería bailar. 800 01:22:29,820 --> 01:22:31,727 no me gusta bailar 801 01:22:31,862 --> 01:22:35,393 Pero bailé con ella y bailamos bastante bien. 802 01:22:37,237 --> 01:22:39,772 Desde entonces hemos estado juntos. 803 01:22:41,404 --> 01:22:42,980 Dos años después, apareció Heinry. 804 01:22:43,279 --> 01:22:46,027 Entonces cásate y tente 805 01:22:46,820 --> 01:22:48,857 esta es nuestra historia 806 01:22:51,112 --> 01:22:54,109 Tu madre siempre sabe lo que quiere saber. 807 01:23:30,355 --> 01:23:31,385 si 808 01:23:32,063 --> 01:23:34,219 si, soy papa 809 01:23:35,105 --> 01:23:36,478 gracias 810 01:23:36,980 --> 01:23:39,433 feliz navidad 811 01:23:41,480 --> 01:23:44,726 Está bien, le daré el teléfono a Benjamín. 812 01:23:44,896 --> 01:23:46,269 Adiós 813 01:23:46,737 --> 01:23:48,064 tu número de teléfono 814 01:23:49,154 --> 01:23:51,109 ella me llamó papi 815 01:23:53,195 --> 01:23:54,901 ¿Entonces por qué salió a pelear? 816 01:23:55,528 --> 01:23:57,399 Este es un asunto privado de un niño. 817 01:23:58,230 --> 01:24:01,974 Te llamé varias veces. ¿Qué pasó? 818 01:24:02,230 --> 01:24:05,725 bailé con otros hombres 819 01:24:05,896 --> 01:24:07,637 ¿Te importa? 820 01:24:09,146 --> 01:24:10,555 ok lo tengo 821 01:24:10,729 --> 01:24:13,596 Acabo de tomar su dinero, te amo 822 01:24:13,813 --> 01:24:15,886 ¿Dinero? ¿No te lo di? 823 01:24:16,021 --> 01:24:20,512 Necesito preparar dinero para Nack y él necesita comprar algunos libros. 824 01:24:21,104 --> 01:24:22,762 los libros son caros 825 01:24:23,521 --> 01:24:25,061 lo se 826 01:24:27,104 --> 01:24:30,800 Te extraño, mi corazón siempre será tuyo. 827 01:24:32,479 --> 01:24:33,888 recuerda 828 01:24:34,479 --> 01:24:36,137 solo te tengo a ti 829 01:24:38,188 --> 01:24:39,645 no puedo... 830 01:24:40,563 --> 01:24:42,968 Ya no puedo ir allí 831 01:24:43,396 --> 01:24:46,062 - Lo siento - Cariño, no digas... 832 01:24:46,188 --> 01:24:47,597 buenas noches 833 01:25:43,396 --> 01:25:44,639 eres tan hermosa 834 01:25:49,021 --> 01:25:50,478 gracias 835 01:26:00,438 --> 01:26:02,558 Hablas muy bien francés. 836 01:26:02,896 --> 01:26:04,388 soy profesor 837 01:26:06,187 --> 01:26:09,883 ¿Quieres ir a mi casa esta noche? 838 01:26:20,896 --> 01:26:24,059 - Chico guapo, ¿quieres que te acompañe? - No, la quiero. 839 01:26:24,687 --> 01:26:25,765 bien 840 01:26:40,979 --> 01:26:42,685 guardar el dinero 841 01:26:44,146 --> 01:26:45,638 tengo mucho dinero 842 01:26:47,354 --> 01:26:49,759 ¿Por qué no me miras? 843 01:26:50,521 --> 01:26:52,558 Viniste a mi casa voluntariamente. 844 01:26:53,187 --> 01:26:55,094 Así que no presumas ante mí 845 01:26:56,021 --> 01:26:57,478 ¿Qué carajo está pasando? 846 01:26:58,312 --> 01:27:00,267 ¡Te di dinero! 847 01:27:00,479 --> 01:27:02,635 ¡No dejes que te golpee! 848 01:27:02,854 --> 01:27:05,058 Perra, ¿estás dispuesta a coquetear con extranjeros? 849 01:27:08,736 --> 01:27:11,058 Ese es el mejor hotel de Kuala Lumpur. 850 01:27:11,278 --> 01:27:14,311 Vístete bien y escribe bien. 851 01:27:14,528 --> 01:27:17,975 El hotel se encarga de todo. 852 01:27:18,195 --> 01:27:19,142 tu estas ahí 853 01:27:19,361 --> 01:27:22,358 También puedes pensar en cómo escribir tu historia. 854 01:27:22,611 --> 01:27:23,772 ¿Entendido? 855 01:27:24,945 --> 01:27:26,734 ¿Puedo entregar un recibo de pago? 856 01:27:26,861 --> 01:27:29,609 Los recibos de medicamentos contra el VIH no funcionan aquí 857 01:27:30,153 --> 01:27:31,266 ¿Entendido? 858 01:27:35,320 --> 01:27:36,729 no puedo hacer eso 859 01:27:37,611 --> 01:27:40,359 Acabamos de romper y no puedo fingir que todo está bien. 860 01:27:40,611 --> 01:27:42,980 Esa es una linda historia, pero cámbiala por dinero en efectivo. eso es realmente malo 861 01:27:43,194 --> 01:27:45,563 Rompimos, lo sé. 862 01:27:45,736 --> 01:27:47,726 Pero esa es una bonita historia. 863 01:27:49,403 --> 01:27:51,310 No puedes dejarla así. 864 01:27:52,111 --> 01:27:53,603 De lo contrario te sentirás culpable por el resto de tu vida. 865 01:27:54,486 --> 01:27:55,943 rompes con ella 866 01:27:57,319 --> 01:27:58,515 es como si nada hubiera pasado 867 01:27:58,861 --> 01:28:00,981 Primero haz una promesa y luego rómpela. 868 01:28:01,528 --> 01:28:02,771 no prometí nada 869 01:28:02,903 --> 01:28:06,227 ¿Entonces quieres ser como tu hermano capaz? 870 01:28:07,236 --> 01:28:08,645 Tal vez ella piensa diferente 871 01:28:09,111 --> 01:28:10,307 decir la verdad 872 01:28:11,028 --> 01:28:12,935 ¿De verdad nunca prometiste nada? 873 01:28:14,069 --> 01:28:17,232 Dije que la ayudaría y lo hice. 874 01:28:18,778 --> 01:28:19,856 ¿Qué opinas? 875 01:28:19,944 --> 01:28:20,524 ¿I? 876 01:28:22,569 --> 01:28:24,109 No creo que sea una promesa. 877 01:28:25,861 --> 01:28:27,270 Es más como un acuerdo, un contrato. 878 01:28:28,819 --> 01:28:30,975 ¿Se canceló solo una fiesta? 879 01:28:31,694 --> 01:28:33,850 Ella volvió a ser chica de bar 880 01:28:34,444 --> 01:28:36,600 Incluso si le di dinero, ella arruinó nuestro acuerdo. 881 01:28:36,944 --> 01:28:38,271 Ese es solo tu acuerdo 882 01:28:38,486 --> 01:28:39,859 Sólo dentro del alcance de las leyes de Hamburgo, Alemania. 883 01:28:40,069 --> 01:28:42,059 ¿Este contrato se aplica a ella? 884 01:28:42,736 --> 01:28:44,109 ¿Qué protección confiable tiene ella? 885 01:28:44,236 --> 01:28:45,977 ¿Debería esperarte para siempre? 886 01:28:46,403 --> 01:28:47,860 Al menos ahora todo es real 887 01:28:49,403 --> 01:28:51,109 Ve a buscar la tarjeta de la mesa. 888 01:28:51,903 --> 01:28:53,479 Termina este viaje de ida y vuelta sin sentido 889 01:28:55,361 --> 01:28:57,150 Dile adiós a tu rostro y a tu dignidad. 890 01:28:57,528 --> 01:28:59,518 Que todos sepan qué es qué 891 01:29:00,403 --> 01:29:01,776 ese es su derecho 892 01:29:05,062 --> 01:29:06,554 ¿Todavía estás enojado conmigo? 893 01:29:07,187 --> 01:29:08,727 debemos hablar 894 01:29:08,937 --> 01:29:12,018 Te enviaré un billete a Kuala Lumpur. 895 01:29:12,687 --> 01:29:14,558 y mi dirección 896 01:29:23,187 --> 01:29:27,595 Este es un comedor privado y un lugar ideal para reuniones de negocios. 897 01:29:28,645 --> 01:29:30,849 También un Tete-a-tete privado 898 01:29:31,062 --> 01:29:32,638 ¿Estás segura, Raquel? 899 01:29:34,229 --> 01:29:35,769 De esta manera por favor 900 01:29:39,770 --> 01:29:42,175 Ahora me voy a invitar 901 01:29:42,895 --> 01:29:46,011 Ven y disfruta de un momento de paz. 902 01:29:54,520 --> 01:29:56,842 ¿Qué notaste? 903 01:29:57,562 --> 01:29:58,805 Silencio absoluto… 904 01:30:00,228 --> 01:30:02,099 Todo el ruido ha sido cortado. 905 01:30:02,562 --> 01:30:05,264 como un hogar lejos de casa 906 01:30:06,270 --> 01:30:07,762 Genial, ¿verdad? 907 01:30:40,895 --> 01:30:44,591 ¿Por qué estás aquí? ¿No aceptaste encontrarte conmigo donde vivo? 908 01:30:46,478 --> 01:30:49,345 Sr. Heitman, es hora de cenar. 909 01:30:50,562 --> 01:30:53,892 Este es Srigao, nos conocimos en Phnom Penh. 910 01:30:54,228 --> 01:30:57,179 - Soy Rachel, encantado de conocerte. - hola 911 01:30:57,395 --> 01:30:59,800 ¿Cenar juntos? 912 01:31:01,062 --> 01:31:03,348 - Está bien, gracias - Por favor, por aquí por favor. 913 01:31:27,770 --> 01:31:29,227 canción de amor 914 01:31:33,187 --> 01:31:34,430 Ven, ven rápido 915 01:31:36,395 --> 01:31:38,350 Lo siento, vete por un momento. 916 01:31:56,728 --> 01:31:58,932 ¿Estás de vuelta en el bar otra vez? 917 01:31:59,561 --> 01:32:00,591 si 918 01:32:02,853 --> 01:32:06,929 - ¿Fuiste con otros hombres? - Sí, sólo quiero ganar dinero. 919 01:32:08,061 --> 01:32:10,893 ¿Por qué no cumples tu promesa? 920 01:32:11,228 --> 01:32:14,640 No me lo dices pero quieres dejarme 921 01:32:17,353 --> 01:32:19,224 ¿Qué te hace pensar eso? 922 01:32:20,061 --> 01:32:23,805 Porque quieres estar con una chica que no tenga SIDA. 923 01:32:25,395 --> 01:32:28,725 Te envío dinero y te hago tantas llamadas telefónicas 924 01:32:28,895 --> 01:32:31,383 ¿Pero qué hay de ti? Ido con otros hombres 925 01:32:32,645 --> 01:32:36,685 Como no querías casarte conmigo, fui a buscar a otra persona. 926 01:32:43,561 --> 01:32:46,843 - Ustedes dos realmente hacen una buena pareja. -No 927 01:32:47,645 --> 01:32:51,508 Él es solo mi patrocinador, no quiere casarse conmigo. 928 01:32:52,645 --> 01:32:55,311 Soy una chica de bar y tengo SIDA. 929 01:32:55,811 --> 01:32:58,429 El solo me compra medicina 930 01:33:02,645 --> 01:33:04,635 Gracias por invitarme a cenar. 931 01:33:43,978 --> 01:33:45,257 Lo siento mucho, señor. 932 01:33:47,978 --> 01:33:49,636 Esta señora no puede estar aquí. 933 01:33:51,436 --> 01:33:53,805 - ¿Por qué? - Tiene que salir del hotel. 934 01:33:54,103 --> 01:33:57,054 - ¿Por qué? - Ella no puede quedarse en el hotel. 935 01:33:58,603 --> 01:34:01,766 Sr. Heitman, ¿qué pasó? 936 01:34:02,269 --> 01:34:05,266 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Yo tampoco lo sé 937 01:34:07,144 --> 01:34:08,305 Una prostituta y el SIDA 938 01:34:11,686 --> 01:34:14,932 Sr. Heitman, el hotel tiene reglas. 939 01:34:15,394 --> 01:34:18,012 Esta señora no puede quedarse en el hotel. 940 01:34:20,228 --> 01:34:25,347 - Esta señora es mi prometida. - ¿Realmente queremos discutir esto? 941 01:34:26,144 --> 01:34:28,348 Esta señora es mi prometida. 942 01:34:29,561 --> 01:34:30,591 ¿Estás seguro? 943 01:34:33,978 --> 01:34:37,177 Debes haber entendido mal 944 01:34:37,978 --> 01:34:41,177 Ella no es lo que piensas, ella es mi prometida. 945 01:34:46,561 --> 01:34:50,506 Si este es el caso, te pido disculpas. 946 01:34:50,728 --> 01:34:54,010 ¿Estás satisfecha con la cena, chica Heitman? 947 01:34:55,311 --> 01:34:56,424 Sí 948 01:34:57,269 --> 01:35:00,634 Como los puestos de comida en Phnom Penh. 949 01:35:09,936 --> 01:35:12,684 ¿Qué significa prometida? 950 01:35:15,811 --> 01:35:17,054 Cuando una persona… 951 01:35:18,394 --> 01:35:22,553 Esto es lo que diría un hombre si quisiera casarse con esta mujer 952 01:35:32,852 --> 01:35:34,428 ¿Quieres ser mi prometida? 953 01:35:55,102 --> 01:35:57,388 Ahora estás en la cueva. 954 01:35:58,394 --> 01:36:00,265 ¿Cuántas velas traerás? 955 01:36:01,269 --> 01:36:02,809 solo trae uno 956 01:36:04,227 --> 01:36:06,929 Eres el único en mi vida. 957 01:36:08,727 --> 01:36:10,551 ¿Para toda la cueva? 958 01:36:19,561 --> 01:36:21,800 ¿Y si se apaga? 959 01:36:29,227 --> 01:36:31,596 Llevaré esta vela conmigo tanto como pueda. 960 01:36:33,394 --> 01:36:36,308 Disfrutaré cada paisaje con ella. 961 01:36:42,186 --> 01:36:43,678 te amo 962 01:37:17,443 --> 01:37:20,773 Camboya, Phnom Penh 963 01:37:40,776 --> 01:37:41,723 Soy Heitman, por favor. 964 01:37:41,859 --> 01:37:42,806 Yo también soy Heitman 965 01:37:43,484 --> 01:37:44,680 ¿Estás loco? 966 01:37:45,734 --> 01:37:47,013 ¿Loco? 967 01:37:48,609 --> 01:37:50,480 Primero aceptaste y luego no fuiste. 968 01:37:50,609 --> 01:37:52,433 ¿Quieres cambiar tu itinerario? 969 01:37:52,776 --> 01:37:54,434 Necesito tiempo para escribir un libro. 970 01:37:54,568 --> 01:37:55,941 Estoy escribiendo nuestra historia 971 01:37:56,776 --> 01:37:59,346 La gente del hotel me preguntó dónde estabas. 972 01:37:59,568 --> 01:38:01,558 Pones las cosas difíciles a los demás. 973 01:38:01,776 --> 01:38:03,268 A mi también me da vergüenza 974 01:38:03,443 --> 01:38:05,350 te quieren despedir 975 01:38:05,651 --> 01:38:07,475 no me importa 976 01:38:07,651 --> 01:38:09,309 Encontraré un trabajo en Phnom Penh. 977 01:38:57,984 --> 01:39:02,854 Ahora Benjamín y Thrigo Vivir en Camboya y Alemania 978 01:39:03,068 --> 01:39:08,566 Tienen un hijo que está muy sano.